Türk izleyicisinde diğer Asya dillerine karşı en büyük ön yargı Mandarin'e oluyor.
*Kimine göre baş ağrısı.
(Bunu hiç bir zaman çözemeyeceğim çok naif ve sessiz konuşulan, düz bir dil. Aslında dikkatlice dinlediğimizde tepki çıkışları bile kırılacak gibi. Tepki yönünden Tayland, Kore ve Japonya kadar kaba ve rahatsız edici değil.)
*Kimine göre ş ve ç'ler yüzünden rahatsız edici.
(Türkçe'yi bilmeyen kimseler, ş ve ç haflerini (özellikle ç) fazla kullandığımızı söylüyorlar.)
*Kimine göre Tayvan dizisi izliyor ama dili yüzünden Çin dizisi izleyemiyor.
(Aynı dili konuşuyor iki ülke.)
**Ve bunun yanında Türk izleyiciyi anlayamayan ve ironik bulan bir adet renklitirtil.
Çin dizileri bu ön yargıların etrafında bana göre harcanıyor. Çünkü Çin dizileri kemik olarak güçlü konulara bağlanmış diziler oluyor. Şimdiye kadar çeviri bulan dizilerde saçma bulduğum bir dizi olmadı. Misal şu an çevirisi olan bir tarihi dizi var. Genel konu olarak komedi unsuru işlenmiş, hatta bazı sahnelerde absürdün dibine vurulmuş. O dizi bile bir yerde zeminine baktığımızda güçlü bir konu ile sabitlenmiş. Çin dizileri zaman zaman Tayvan ve Kore dizilerini andırsa daha başka bir havası var. Ben insanların artık şu ön yargı döngüsünden çıkıp şartlandırmadan bu dizilere şans vermelerini istiyorum. Bu yüzden de olabildiğince çevremde ki insanlara diğer Asya dizilerini öneriyorum. Şimdiye kadar da ön yargı ile başladığı halde olumsuz bir dönüş almadım. Bu yüzden eğer sizde önceden kendinizi şartlandırıp izlediyseniz ve sevmediyseniz, birde şartlandırmadan denemenizi tavsiye ederim.
%2B(TRT1).jpg)
87 Yorumlar
Senin sayfandan aldigim bir iki dizi onerisi vardi baktim yeni diziler bölümlerin birikmesini bekliyorum. Daha once bende cin dizi izlemedim ama on yargili değilim. Sonucta digerleride konusunca anlamiyoruz. Onemli olan alt yazi bence. Birde ben japonlarin sivesini cok seviyorum yaa :)
YanıtlaSilUmarım severek izlersin, çok haklısın sonuçta anlamıyoruz. Benim ülkelere karşı fanlığım yok ama Japonya'yı ayrı seviyorum. ALLAH nasip eder mi bilmiyorum ama Japonya'ya gidip Osaka ve Kyoto şehirlerini görmeyi çok istiyorum. Kültürleri garip ve uçuk olsa da kültürlerini de çok seviyorum. Hani sorsalar Türkiye'dışında ( ALLAH korusun) hangi ülkede yaşarsın diye düşünmeden Japonya diyebilirim. :)
Silaynen bende seviyorum. o kadar kore dizisi izledim çok seviyprum ama japanlara duyduğum ilgi onlarda yok:) mesela kalkıpta korece öğrenmiyorum ama japoncayı nerde duysam direk kulak kesiliyorum. vede duydugum kelime çok çabuk akılda kalıyor :) etrafımdaki herkes bilir bu huyumu.. japona verecez biz onu derlerdi ama treni kaçırdık :)
SilHiç belli olmaz belki tren kaçmamıştır. ALLAH'ın kaderi belli olmaz. Bende öyleyim Japonlar ve Japoncaya ayrı bir ilgim var. :D
SilBen de Çin dizilerini severek izleyenlerdenim hele şu aralar iyice sardım.Aslında Asya dillerinden en müzikal olanı çince şarkılarını bile ayrı seviyorum.Ayrıca şikayet edenler zamanında koreceye nasıl alıştılar? Perfect Couple I şiddetle tavsiye ediyorum çok farklı bir havası var ayrıca kostümler müthiş! Lsitedeki bütün dizler harika tavsiye edilir =)
YanıtlaSilPerfect Couple cidden çok farklı bir dizi ilk defa absürt tarihi dizi izleme şansım oldu. Tavsiyelerim de beni desteklediğin için teşekkür ederim. :)
SilYukarıda yazıya başlarken demiştin ya Su an izlediğim bir dizi var komik absürtlügün dibine vurmuş onun ismini soyler misin
SilBahsettiğimiz dizi işte. :) Perfect Couple
Silsence my amazing boyfriend nasıl yani özellikle başrol kız gıcık falan mı yoksa kızda şeytan tüyü var mı :) sevgilerle ;)
YanıtlaSilBakış açına göre değişir bana sempatik gelen sana itici gelebilir. Bu yüzden bu konuda sadece şunu yazabilirim. '' İlk iki bölümü deneyip kendin karar vermelisin.'' Dizi güzel gidiyor şu an. :)
Sildiğerlerinden fırsat bulursam birinci bölüme bakarız artık,ayrıca haklısın bakış açısı değişebilir :)
SilBakmalısın. :)
SilFifteen Years of Waiting for Migratory Birds'ü görünce hemşehrimi görmüş gibi oldum :)) Ellerine sağlık ^^
YanıtlaSilEhehehehe teşekkür ederim. :)
SilBlogunu dizi önerileri ararken buldum ve bu vesileyle Love Me If You Dare gibi bir güzelliği tatmış oldum! dizi beni aşık etti kendine bu aralar o kadar sıkılmıştırm ki kore dizilerinden iki tayvan dizisinden sonra şöyle bi bakayım dedim. afişi görür görmez dikkatimi çekti (tabi ki bo jin yan!)daha önce çin izlemediğimden tereddütlüydüm ama her bir karakter ayrı şahaneydi ilk bölümden vuruldum! uzuuuuun zamandır bir dkdını bile ilerletmeden izlediğim tek dizi diyebilirim. üç günde bitti sanırsam ama tadı damağımda kaldı hele o son bakışşş! :/ çok teşekkürler renklitırtıl umarım bu derece kaptırabileceğim bir dizi daha bulabilirim, önerilerinize açığım :)
YanıtlaSilYardımım dokunduysa ne mutlu bana umarım bulabilirsin dizi. Tayvan ve Tayland dizilerini de tavsiye ederim. Blogumda üstte sekmelerde Asya Dizi&Film bölümü var oradan o ülkelerin önerilerini de görebilirsin. Çok çok yeniyim bu ülkelerde ondan şu an için polisiye türü bir dizi ben izlemedim izlersem elbet öneririm. :)
SilJi chang wook gördüm sanki 😍😍😍
YanıtlaSilTa kendisi. :)
SilSelam the legend of chusen dizisini çevirisini yaparmisiniz şimdiden teşekürler
YanıtlaSilBunu bana değil Tayvan Drama sitesinin menü kısmında çeviri istekleri bölümüne yazmalısınız. :)
Silmerhaba ben çin dizilerini çok seviyorum ama çeviri çok az !!! özellikle dönem dizileri çok güzel ... Sealed With A Kiss,lady and liar,cruel romance,novoland:the castle in the sky, ice fantasy, Summer's Desire,You Are My Sunshine,The Princess Weiyoung,The Girl Wearing Tassel Earrings,The Starry Night, The Starry Sea(devam etmekte) dizilerini tavsiye ederim ...Ve merakla beklediğim ama bir türlü gelmeyen 'Siege in Fog' dizisi ile iyice çinli olup çıktım:D
YanıtlaSilnot: dizilerin bazılarının çevirisi var, diğerlerini ingilizce izleyebilirsiniz
Öneri için teşekkürler. Çeviri bulmasını istediğin dizileri tayvan-drama.com sitesinin menü kısmında çeviri istekleri bölümü var oradan istek yapabilirsin. Es geçeceklerini sanmıyorum. :)
SilBenim de dizi önerisine ihtiyacım var yardımcı olursanız sevinirim. Tarihi çin dizileri seviyorum türkçeye çevrilmiş olup olmaması önemli değil ingilizce altyazılı izleyip beğendiğiniz varsa da yazabilirsiniz.Bir kadının yükseliş hayatını anlatması ( the princess wei young, the empress of chine,the glamorous imperial concubine tarzı) olursa daha iyi olur. Sihir felan da olmazsa iyi olur. Baya bir kriter yazdım ama yardımcı olabilen olursa sevinirim şimdiden teşekkürler :)
YanıtlaSilÇin olarak tarihi dizi izlemiyorum maalesef. Fakat yazan olursa yayınlarım önerileri. :)
Silizleyecek dizi arıyordum. Biraz baktım ama adam akıllı öneri veren bir yer bulamadım. Taki burayı bulana kadar. Gerçekten harika :)
YanıtlaSilTeşekkür ederim. :)
SilTavsiyen ile love o20 ye basladım ve tek kelimeyle mükemmeldi. Stressiz ve gözlerimden kalpler fışkırarak izlediğim çok tatlı vir diziydi. Tesekkurler
YanıtlaSilİzlemediysen I Wanna Be Sup'Tar dizisini de denemelisin. :)
SilNovoda the castle of space.Zhang ruo yun oynuyor.Muhteşem
YanıtlaSilNovoland The Castle in the Sky dizisinden bahsediyorsunuz galiba öneri için teşekkür ederim. :)
SilMakale çok ayrıntılı olmuş. Gerçekten çok kaliteli bir siteniz var düzenli takip edeceğim bundan sonra çok faydalandım yazıdan teşekkürler.
YanıtlaSilYorum için ben teşekkür ederim. :)
SilÇin dizileri gerçekten çok harika Çin dili de çok güzel Asya dillerinin hep çok güzel sadece dikkatli dinlemdigimizde yanls anliyoruz bir süre alt yazılı cince yada diyer Asya ülkelerinin dizi ve filmlerini izlerken insan alısiyor altyazılı izleyince doğal olarak bu söylenen kelimenin ne anlama geldiğini bazen dile getiremesekse hücre ne söylediğini anlayabiliyorum bu yüzden Asya dillerini çok seviyorum
YanıtlaSilBence çok seviyorum. Tüm Asya dizilerini rahatsız olmadan izleyebilirim. :)
SilFantastik tarihi romantik çin dizisi önerebilir misin? Eternal love gibi (şeftali ağaçlı olanından bahsediyorum 😂)
YanıtlaSilÇevirisi olan Tarihi dizi çok fazla yok bende pek izlemiyorum ama bu ara favorim King is Not Easy :)
Sillegend of nine tails fox.the kings woman.princess agent.fantastik romantik tarihi ortaya karışık arzu edenler zamanı olanlar izlesin ben hepsini takip ediyorum iyi seyirler......
YanıtlaSilTeşekkürler. :)
SilYa ben youtube da bir çin dizisdizisi gördüm başrol adam sanki amaydi (kör) onun ismini bulamadım.. bana yardımcı olabilrimisin admin..
YanıtlaSilYan tarafta Sosyal Hesaplarım butonları var oradan herhangi bir sosyal medya hesaplarıma youtube linkini yollarsan yardımcı olurum. Onun harici maalesef yardımcı olamam. Görme engelli olan bir dizi hatırlamıyorum büyük ihtimal dizinin içerisinden parça alınıp yapılmış olabilir, film olabilir, klip olabilir ya da reklam olabilir. Görmeden videoyu yardımcı olamam. :)
SilMerhaba , Princess Agents tarzı dizi önerir misiniz lütfen ? Çin dizilerini hiç bilmiyorum ilk defa bu diziyi izledim ve çok beğendim.Şuan çevirisi devam ediyor bu yüzden henüz bitiremedim.Beklerken onun boşluğunu kapatacak bir dizi arıyorum. :)
YanıtlaSilMerhaba, o diziyi izlemediğim için nasıl bir dizi bilmiyorum ama türü Tarihi sanırım. Sana ''ÇİN'' tarihi dizilerini önereyim.
SilThree Lives Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossom
The Eternal Love
King is Not Easy
Perfect Couple
Ice Fantasy
Novoland The Castle in the Sky
Öneriler için teşekkür ederim. Hepsini dikkatle inceleyeceğim :) Princess Agents için ise hangi yönünü beğendiğimi söyleyim belki aklınızda daha net bir profil oluşur. Tarihi olmasından ziyade dövüş sahnelerinden hoşlandım .Özellikle bir köle kadının general olma serüveni ve ajanlık yapması gibi konular beni daha çok cezbetti. Bu söylediğim konularda bir tavsiyeniz olursa çok sevinirim :)
SilVallahi başka bildiğim dizi yok ama ilk önerdiğim dizi çok tutuldu fazla sevildi bir dene istersen. :)
SilPeki teşekkür ederim deneyeceğim :)
SilRica ederim :)
Silkeşke kısaca konularını da yazsan, afişe göre diziyi seçmek zor oluyor.
YanıtlaSilDiğer bloglar yapıyor. Ben farklı olmak adına boyle yapıyorum, daha özgün olmak adına boyle oluşturuyorum. Fakat izlediğim dizileri uzunca yazıyorum. Blogumun üst sekmesinden ulaşabilirsin. :)
Silbir de listeye cambrian period ı da eklemelisin çok güzel bir dizi :)
YanıtlaSilBlogumun üst bölümünde sekmeler var Asya Dizi&Film sekmesinden tüm önerilerime ulaşabilirsin. Bahsettiğin dizi başka postlarda var. :)
Silmerhaba , full house nin çin versiyonu guzele benziyor fakat cevirisi hicbir yerde yok 🙄 o tarz romantik komedi kesin izle diyecegin dizi önerilerin var mi 😊 tayvan tayland dizilerini izlemeyi de seviyorum ve su ara kore dizilerinden sklmis durumdayim oneride bulunursan sevinirim simdiden tesekkurler 😊
YanıtlaSilÇin versiyonu ülkesinde daha yayınlanmadı diye biliyorum. :) I Wanna Be Sup'Tar (TAYLAND), Moon River (TAYVAN), My Amazing Boyfriend (ÇİN), Kimi wa Petto (JAPONYA) bu dizilerin hepsini öneririm. :) Japon dizisi şu an çeviri olarak güncel gidiyor yalnız güncel dizi olarak izleyebilirsin. Diğerleri final yapmış. :)
SilBen Çin Dizilerine bayılıyorum,Özellikle fifteen years of waiting for migratory birds dizisine. ❤️ Ilk onunla başladım ve bağımlılık yaptı çok güzel dizileri 😍 Bende Çin'e gitmek gezmek istiyorum, aslında tüm Uzakdoğu'yu gezmek istiyorum İnşallah nasip olur. ❤️
YanıtlaSilBende o diziye bayılıyorum. Vallahi ben de istiyorum birde Tayvan ve Tayland'ı görmek istiyorum. :)
Silİnşallah seversin. :)
YanıtlaSilİzlediğim bir klip var hangi diziye ait olduğunu bulamadım. Yardımcı olur musunuz lütfen?
YanıtlaSilBuradan link yollayamazsınız sosyal medya hesaplarımdan mesaj atmalısınız. :)
SilÇin dizi önerisi yapabilirmisiniz legeng of chusen gibi bir çoğunu izledim ama bazılarının tr altyazılı bulamıyorum bildiğiniz site varsa yardımcı olurmusunuz
YanıtlaSilBen dizileri tayvan-drama sitesinden izliyorum. Zaten postumun sonunda da linki vardı. Bulamıyorsanız çevirisi yapılmamış demektir, çeviri sitelerine istekte bulunabilirsiniz.
SilBildiğim dönem ve tarihi diziler:
Color of Night
Cruel Romance
Ice Fantasy
King is Not Easy
Oh! My Emperor (1. ve 2. sezon)
Perfect Couple
Princess Agents
The Eternal Love (1. ve 2. sezon)
Novoland The Castle in the Sky
Three Lives Three Worlds Ten Miles of Peach Blossom
Bildiğim tüm diziler yazdım. Bunlardan başka bilmiyorum. :)
Teşekkür ederim
SilRica ederim. :)
SilPrincess agent ile ilgili 2.sezon varmı yok mu baktım da bulamadım sizin bir bilginiz var mı
SilYok ve yapılırsa da net bir bilgi yok. :)
SilRenklitırtıl şimdiye kadar birçok kore dizisini senin yorumunla izledim. İzleyece dizi aradığımda hep senin yorumlarına bakarak karar verdim. Öncelikle testeşekkür 😊
YanıtlaSilŞimdi izlemeyi gerçekten çok istediğim bir Çin dizisi buldum. Çok aradim ama altyazili bulamadim. Belki senin bildigin bir site vardir. Adı Here To Heart...
Şimdiden teşekkürler 😉
Güzel düşüncelerin için teşekkür ederim. Çeviri sitelerine istekte bulunmalısın maalesef çevirisi yok dizinin. :)
SilTamam teşekkür ederim 😊
SilRica ederim. :)
SilMerhaba .Legends of Swords .Çin dizinin türkçe çevirisi varmı çünkü hiçbir sitede bulamıyorum lütfen bana yardımcı olun izlemeyi sabırsızlıkla bekliyorum teşekürederim ❤
YanıtlaSilMerhaba, o dizinin çevirisi yok çeviri yapan sitelerin istek bölümünden isteyebilirsiniz. :)
SilThe Rules Of Love, izlediğim ilk çin dizisi ve en çok beğendiğim dizidir. Tavsiye ediyorum. Ayrıca önyargılı insanların her bir yargısının onların dünyadan kaybettikleri bir yenilik olduğunu unutmayalım♡ Doğru olduğunu bildiğimiz ve inandığımız şeyleri yapalım.
YanıtlaSilYorum için ve öneri için teşekkür ederim.
Silmerhaba cruel romance dizisini izlemelimiyim sence. son bölümlere doğru sıkıcılaşıyormu ?
YanıtlaSilKişisine göre değişir, herkesin zevkleri farklı. O yüzden bu konu hakkında bir şey yazmayayım. :)
SilSizinle dizi zevklerimiz çok uyuyor. Aynı yorumları yapıyorux genelde 😌 o yğzden sormak istedim . İzle derseniz başlayacağım 🙈
Silİzleyin. :)
SilTamamdır 😌
SilÇin dizilerimi daha iyi sizce kore dizilerimi?
YanıtlaSilYeni başlayanlar için Kore, yıllardır izleyenler için Asya dizileri. :)
SilBen biraz izledim ama herkes kore dizilerinin konu ve müzik bakımından çok daha iyi olduğunu söylüyor. Sizinde yazılarınız dikkatimi çektiği için sizden fikir almak istedim
SilÜlkemizde Kore daha çok tanındığı için diğer ülkeleri insanlar pek incelemiyor. Mesela Tayvan daha çok tanınsaydı o zaman Tayvan dizileri daha güzel derlerdi. Bu, bu şekildedir. Aslında inceleseler zaten konu bakımından, işleyiş bakımından birebir aynı olduklarını görürler.(Genelde ülkeler birbirinden uyarlıyor Kore dahil) Müzik konusunda Kore daha sıkı eğitim veriyor, diğer Asya ülkeleri bizim ülke gibi alaylı çıkıyor ama Kore aylarca, yıllarca dans ve müzik eğitimi veriyor. Bu yüzden müzik konusunda daha iyi olabilirler. :) Dizi olarak Tayvan, Tayland, Çin dizilerini izlemenizi tavsiye ederim. Bu şekilde kıyaslama yapabilirsiniz. ''tayvan drama'' sitesinin çevirisi iyi bu üç ülkenin dizilerine oradan bakabilirsiniz.
SilBenim en beğendiğim kore dizisinin orjinal senaryosuda bir çin filmininmiş zaten.
SilBen Princess Agents dizisini çok beğenmiştim. Herkese tavsiye ederim. Onada bi bakıp siteye koyarsanız çok memnun olurum. Bence hayatımda izlediğim en güzel Çin dizisiydi.
YanıtlaSilTavsiye Edebilecegim Çin / Tayvan / Tayland Dizileri serisi var oradan önerilere bakabilirsin. Bu post güncel değil eski tarihli, yazdığınız dizi yeni çevrildi. :)
SilMerhaba liste güzel olmuş. Neredeyse tüm asya ülkelerinden dizi izleyen biri olarak japon dizilerinde bulduğum samimiyeti diğerlerinde bulamadığımı söylemek zorundayım.benim anlamadığım kore ve çin dizilerine gösterilen ilgi neden japonyaya gösterilmiyor. Bu durum beni çok üzüyor 😭😭 Çin dizilerinin çekimleri ve dublajlarını gerçekten rahatsız edici buldum sanırım. Özellikle fantastik diziler hiç inandırıcı gelmiyor. Efektler çok komik oluyor. Konular güzel ama. Ama böyle giderse bence çin dizilerinin popülaritesi koreyi geçer . Sizce ???
YanıtlaSilJaponya dizilerinin ingilizce alt yazı problemi var ondan kaynaklı bir durum. Yani alt yazı dosyası bulunmuyor bulunsa bile yarım yamalak. Çin dizileri Kore dizilerini geçti şu an da Kore kadar koruyabilir mi bilmiyorum ama çok seviliyor. Aslında sırf Çin dizileri de değil Tayvan ve Tayland dizileri de çok seviliyor. :)
SilÇok güzel öneriler hocam teşekkürler.
YanıtlaSilRica ederim, yorum için ben teşekkür ederim. :)
Sil✿Lütfen hiç bir sitenin linkini ve blogunuzun linkini paylaşmayınız.
DİKKAT !!! (BLOG LİNKİNİ PAYLAŞANLARIN YORUMLARINI YAYINLAMIYORUM)
✿TARTIŞMA YARATACAK CÜMLELERDEN KAÇININIZ, saygı ve sevgi çerçevesinde yorum yapmaya özen gösterelim.
✿LİNK, SİYASİ, SPOİLER, ÖTEKİLEŞTİRME ve TARTIŞMA yaratacak cümleleri yayınlamıyorum. :]
Yorum sahibinin yaptığı yorumun blog ve blog yöneticisi ile ilgisi yoktur. Sorumluluk yorum yapan kişiye aittir.
zhl:)